Jei kada nors ištvėrėte Kanados žiemą, tikriausiai matėte{0}}ar dėvėjote-megztą drabužį, dengiantį galvą, kaklą ir kartais veidą. Bet kaip iš tikrųjų tai vadina kanadiečiai? Atsakymas yra labiau daugiasluoksnis, nei jūs manote, atspindintis tiek dvikalbį šalies pobūdį, tiek regionines ypatybes.
Daugumoje angliškai{0}}kalbančių Kanados šalių šis terminas"balalava"yra plačiai naudojamas ir suprantamas. Jį rasite parduotuvėse, lauko įrangos kataloguose ir atsitiktiniuose pokalbiuose, ypač tarp slidininkų, snieglentininkų ir žiemos sporto entuziastų. Tačiau žiemos širdyje, ypač prerijose arba per poliarinį sūkurį Ontarijuje, lygiai taip pat tikėtina, kad išgirsite meilų ir aiškiai kanadietišką stenogramą:"baclava"(dažnai tariamas „buh{0}}clava“). Šis atsitiktinis sutrumpinimas nuleidžia pirmąjį „l“ ir nurieda nuo liežuvio šiek tiek greičiau, kai skubate susidėti –30 laipsnių oru.
Tačiau kalba Kanadoje niekada nėra tik anglų kalba. Kvebeke ir kitose frankofonų bendruomenėse tas pats drabužis dažniausiai žinomas kaip a"cagoule".NorscagoulePrancūzijoje gali reikšti lengvą, visą -veido gobtuvą (kartais su prieštaringomis konotacijomis), o Kvebeke tai paprastai reiškia šiltą, megztą žiemos veido apdangalą. Taip pat galite išgirsti tiesioginį vertimą"passe{0}}montagne"(pažodžiui „kalnų{0}}perėja“), terminas, primenantis, kad jį vartoja alpinistai ir nuotykių ieškotojai lauke.
Regioniniu požiūriu galite suklupti už kitų šnekamųjų kalbų. Kai kuriuose kaimo ar senesnės kartos{1}}kontekstuose tokie terminai kaip"slidinėjimo kaukė"arba"veido kaukė"naudojami, nors tai gali sukelti painiavą{0}}„slidinėjimo kaukė“ platesnėje Šiaurės Amerikoje dažnai reiškia drabužį tik su skylutėmis akims, labiau siejamą su taktiniais ar saugumo kontekstais, o ne su šiluma. Tam tikrose vietovėse, ypač tarp vietinių bendruomenių ar tolimojoje Šiaurėje, tradiciniai drabužiai, tokie kaip"tuque"(glaudžiai{0}}prigludusi megzta kepurė) gali būti derinama su atskira"Kaklo getras",pasiekti panašų funkcinį rezultatą kaip ir vientisas balaklava{0}}.
Taigi kodėl Kanadoje, šalyje, garsėjančioje atšiauriomis žiemomis, šios svarbios įrangos terminai skiriasi? Įvairovė atspindi tautos kultūrinį ir klimatinį gobeleną. Formali „balaklava“ siejama su istorinėmis Krymo karo ištakomis – terminas, paveldėtas iš britų karinės tradicijos. Kvebeko „cagoule“ ir „passe{2}}montagne“ pabrėžia prancūzų kalbinį paveldą ir lauko kultūrą. Įprasta „baklava“ byloja apie kanadiečių polinkį į praktiškumą ir neformalumą -nereikia papildomų skiemenų, kai stingsta skruostai.
Galų gale, kad ir kaip tai pavadintumėte, jo paskirtis yra visuotinai suprantama nuo Vankuverio iki Šv. Nesvarbu, ar Toronte prašote balaklavos, acagouleMonrealyje arba baklava ant sniego Saskačevano tako, jums bus įteikti tokie pat svarbūs žiemos šarvai. O šalyje, kurioje žiema yra lemiama jėga, tas bendras supratimas-daugiau nei bet koks žodis-yra tai, kas tikrai svarbu. Taigi, kai kitą kartą ruošiesi Kanados žiemai, atminkite: užsidedate ne tik skrybėlę. Jūs įvyniojate save į žodį, kuris neša istoriją, kultūrą ir kolektyvinę valią išlikti šiltiems.